1
00:01:45,125 --> 00:01:48,959
Como la triste hirlofs mate
2
00:01:49,084 --> 00:01:54,834
ha sido nombrado por tres verticales
y hombres honorables para ser una bruja,
3
00:01:54,959 --> 00:02:00,500
Ordenamos que ella sea incautada
y traído ante la ley.
4
00:02:00,625 --> 00:02:03,167
12 de mayo de 1623,
Jens uhlen
5
00:02:18,875 --> 00:02:21,292
Espero que ayude.
6
00:02:21,417 --> 00:02:25,042
Probablemente. Son hierbas
Desde debajo de la horca.
7
00:02:25,959 --> 00:02:29,875
Es extraño pensar
Son tan poderosos.
8
00:02:30,000 --> 00:02:32,375
Hay poder en el mal.
9
00:02:43,959 --> 00:02:46,625
¿Quiénes son ahora?
10
00:03:32,375 --> 00:03:36,709
inclínala, cada vez más alto,
hasta que ella baila en la pira!
11
00:04:10,167 --> 00:04:12,667
Abre la puerta, Herlofs Marte.
12
00:04:50,375 --> 00:04:52,292
Guárdelos.
13
00:05:04,709 --> 00:05:06,292
- Absalon.
- ¿Sí?
14
00:05:06,417 --> 00:05:08,417
Es posible que Martín llegue pronto.
15
00:05:08,542 --> 00:05:11,250
- ¿Ya?
- Sí, el barco ha llegado.
16
00:05:11,375 --> 00:05:13,375
Estaré ahí mismo.
17
00:05:21,709 --> 00:05:24,667
¿Tienes la llave del loft?
18
00:05:25,459 --> 00:05:28,084
- Sí.
- ¿Puedo tenerlo?
19
00:05:34,375 --> 00:05:38,334
En esta vicaría llevo las llaves.
20
00:05:38,459 --> 00:05:39,959
Soy la esposa de Absalon.
21
00:05:40,584 --> 00:05:43,584
Sí, pero soy su madre.
22
00:05:51,084 --> 00:05:54,709
Es difícil para un perro viejo.
para aprender nuevos trucos.
23
00:05:56,209 --> 00:06:01,375
Y es difícil para una esposa joven.
venir a una casa antigua.
24
00:06:11,250 --> 00:06:13,292
Eres duro con ella.
25
00:06:13,417 --> 00:06:16,542
Quiero que sea una buena esposa para ti.
26
00:06:16,667 --> 00:06:18,375
Ella es.
27
00:06:19,834 --> 00:06:22,959
Cuando su primera esposa estaba viva...
28
00:06:23,084 --> 00:06:26,125
Sí, pero ella ya no está viva.
29
00:06:26,250 --> 00:06:30,667
No, pero tu hijo está vivo.
30
00:06:30,792 --> 00:06:32,167
¿Y?
31
00:06:32,292 --> 00:06:38,959
Y ahora regresa a casa
a una nueva madre
32
00:06:39,084 --> 00:06:42,792
que es años más joven que él.
33
00:06:42,917 --> 00:06:44,792
¿Qué hay de eso?
34
00:06:44,917 --> 00:06:46,959
¿Qué hay de eso?
35
00:06:47,500 --> 00:06:50,917
Creo que es una vergüenza.
36
00:06:53,167 --> 00:06:56,709
Voy a encontrarme con Martín.
37
00:07:38,959 --> 00:07:40,542
¿Está el maestro Absalon en casa?
38
00:07:41,750 --> 00:07:44,584
No, ha ido a encontrarse con su hijo.
39
00:07:45,792 --> 00:07:47,667
Ese soy yo.
40
00:07:50,375 --> 00:07:52,167
¿Eres su hijo?
41
00:07:52,959 --> 00:07:55,375
¿Eres su esposa?
42
00:08:10,500 --> 00:08:12,917
Parece que he visto tu cara antes.
43
00:08:13,667 --> 00:08:16,084
¿Dónde pudo haber sido eso?
44
00:08:17,917 --> 00:08:20,625
En mis pensamientos, tal vez.
45
00:08:21,667 --> 00:08:24,459
He pensado en ti muy a menudo.
46
00:08:26,667 --> 00:08:29,834
Me preguntaba qué dirías
a una madre tan joven.
47
00:08:30,792 --> 00:08:33,667
Prometo ser un buen hijo para ti.
48
00:08:33,792 --> 00:08:37,084
Sí, ahora eres mi hijo.
49
00:08:38,542 --> 00:08:40,625
Mi joven madre.
50
00:08:40,750 --> 00:08:43,084
MI hijo mayor.
51
00:08:56,125 --> 00:08:58,334
¿Dónde está el padre?
52
00:09:01,709 --> 00:09:03,000
Ahí está.
53
00:09:03,125 --> 00:09:05,625
Anne, vamos a sorprenderlo.
54
00:09:05,750 --> 00:09:07,667
Me esconderé aquí.
55
00:09:10,459 --> 00:09:11,917
¿No está Martín contigo?
56
00:09:12,042 --> 00:09:14,750
- No. ¿No está él aquí?
- No.
57
00:09:14,875 --> 00:09:18,167
- Bueno, llegará pronto.
- Supongo que sí.
58
00:09:35,125 --> 00:09:36,917
El cancionero de Martín.
59
00:09:40,042 --> 00:09:43,167
La doncella del manzano
60
00:09:44,584 --> 00:09:50,084
"Una doncella estaba sentada en un manzano,
alcanzando una manzana que podía ver.
61
00:09:50,209 --> 00:09:55,334
"Abajo, un niño estaba durmiendo una siesta,
ella resbaló y aterrizó en su regazo".
62
00:09:55,459 --> 00:09:57,417
¡Martín!
63
00:10:07,625 --> 00:10:10,667
Y esta es Ana.
64
00:10:12,792 --> 00:10:15,542
¿No besarás a tu madre?
65
00:10:23,250 --> 00:10:26,167
- Vamos a hablar en mi habitación.
- Sí, padre.
66
00:11:02,375 --> 00:11:04,625
Herlofs Marte.
67
00:11:12,542 --> 00:11:14,667
Estás sangrando.
68
00:11:16,667 --> 00:11:18,542
Eso no es nada.
69
00:11:19,292 --> 00:11:24,000
Anne, debes ayudarme.
Esconderme.
70
00:11:25,709 --> 00:11:28,417
Me quemarán si me atrapan.
71
00:11:29,709 --> 00:11:31,000
¿Has sido nombrado como bruja?
72
00:11:32,167 --> 00:11:34,000
Sí.
73
00:11:38,375 --> 00:11:40,959
Ayudé a tu madre.
74
00:11:43,625 --> 00:11:46,125
Ella también fue nombrada como bruja.
75
00:11:46,250 --> 00:11:48,792
¿Madre? No es cierto.
76
00:11:49,459 --> 00:11:54,500
Ella solo escapó porque
Eras su hija.
77
00:11:57,417 --> 00:12:00,959
¡Ana! No puedes enviarme
a mi muerte.
78
00:12:01,792 --> 00:12:03,375
¡Ana!
79
00:12:04,000 --> 00:12:05,875
obtenga leña para el horno.
80
00:12:06,000 --> 00:12:07,292
Venga conmigo.
81
00:12:07,417 --> 00:12:09,875
y bente, limpia el pescado.
82
00:12:21,625 --> 00:12:24,209
- ¿Adónde vas?
- En ningún lugar.
83
00:12:27,334 --> 00:12:29,250
¿No cierre el armario?
84
00:12:56,417 --> 00:12:59,750
- ¡Martin!
- ¡Abuela!
85
00:12:59,875 --> 00:13:01,500
¡Martín!
86
00:13:01,625 --> 00:13:04,167
¡Bienvenido, muchacho!
87
00:13:04,292 --> 00:13:06,834
Abuela...
88
00:13:12,917 --> 00:13:15,500
¿Por qué tan callada, Anne?
89
00:13:27,334 --> 00:13:29,709
Estamos buscando Herlofs Marte.
90
00:13:29,834 --> 00:13:31,334
- ¿Aquí?
- Sí.
91
00:13:31,459 --> 00:13:32,959
¿Aquí, en la vicaría?
92
00:13:33,084 --> 00:13:36,084
Los niños la vieron entrar aquí.
93
00:13:36,667 --> 00:13:40,459
Pero eso es imposible ...
94
00:13:42,167 --> 00:13:44,792
¿Has visto a Herlofs Marte?
95
00:13:54,000 --> 00:13:57,959
Si ella esta aquí
Ella debe haberse escabullido.
96
00:13:58,792 --> 00:14:00,667
Buscarla.
97
00:14:17,542 --> 00:14:19,667
Hay sangre aquí.
98
00:14:19,792 --> 00:14:21,500
Escucha aquí.
99
00:14:22,792 --> 00:14:27,375
- ¿Hay otro camino al loft?
- Sí, por las otras escaleras.
100
00:14:27,500 --> 00:14:30,209
Dígale a Hans y Henrik que vayan de esa manera.
101
00:15:06,917 --> 00:15:10,084
Señor ten piedad de nosotros.
102
00:15:22,292 --> 00:15:27,042
Y esto fue haber sido
Un día de regocijo.
103
00:15:33,875 --> 00:15:40,542
Se ordena que el maestro Absalon
Pedersson, notario de la catedral
104
00:15:40,667 --> 00:15:46,375
escuchará la confesión de
Herlofs Marte
105
00:15:46,500 --> 00:15:53,750
que su alma puede ser
entregado de maldad.
106
00:17:03,500 --> 00:17:07,709
Ayúdame, Absalon,
Sálvame de las llamas.
107
00:17:07,834 --> 00:17:11,042
Solo Dios puede ayudarte.
108
00:17:12,209 --> 00:17:15,084
Puedes, si quieres.
109
00:17:21,834 --> 00:17:26,959
Solo estoy pidiendo lo que hiciste
para la madre de Anne.
110
00:17:27,084 --> 00:17:30,584
- ¿Qué quieres decir?
- la ahorraste.
111
00:17:30,709 --> 00:17:33,417
No diga más de lo que puede justificar.
112
00:17:33,542 --> 00:17:35,750
Yo digo lo que sé.
113
00:17:35,875 --> 00:17:39,167
Sabías que ella era una bruja,
pero se quedó en silencio.
114
00:17:39,834 --> 00:17:43,459
- ¡Mientes!
- Te mantuviste callado, por el amor de Anne.
115
00:18:02,000 --> 00:18:03,709
Ven aquí.
116
00:18:12,459 --> 00:18:14,000
¡Arrodillarse!
117
00:18:16,459 --> 00:18:18,542
Estoy suplicando por mi vida.
118
00:18:18,667 --> 00:18:23,584
No deberías suplicar por tu vida,
Pero para tu alma.
119
00:18:29,250 --> 00:18:31,584
Ahora confiesa la verdad.
120
00:18:33,334 --> 00:18:35,000
¿Qué debo confesar?
121
00:18:35,125 --> 00:18:37,042
Que eres una bruja.
122
00:18:38,584 --> 00:18:40,542
¿Una bruja?
123
00:18:43,167 --> 00:18:46,250
Conozco a alguien que era uno.
124
00:18:46,375 --> 00:18:50,667
La madre de Anne,
Y ella dejaste escapar.
125
00:18:51,750 --> 00:18:52,750
¡Silencio!
126
00:19:15,750 --> 00:19:20,209
Tengo tanta miedo a la muerte.
127
00:19:22,292 --> 00:19:23,959
Venga conmigo.
128
00:19:54,959 --> 00:19:58,584
- ¿Aquí?
- Vine a escuchar el coro.
129
00:20:07,667 --> 00:20:12,375
- ¿Por qué están aprendiendo eso?
- Cantar cuando Herlofs Marte está quemado.
130
00:20:14,375 --> 00:20:16,709
Sigo escuchando sus gritos.
131
00:20:17,792 --> 00:20:19,625
Venir. Ven, vamos.
132
00:20:23,250 --> 00:20:26,084
DÍA DE LA IRA
133
00:20:35,417 --> 00:20:37,375
Ella se está debilitando.
134
00:20:40,959 --> 00:20:44,917
- ¿Confesarás?
- Sí.
135
00:20:46,167 --> 00:20:47,917
¡Por fin!
136
00:20:49,875 --> 00:20:51,750
Libérenla ahora.
137
00:21:02,834 --> 00:21:07,542
El verdugo estiró sus miembros,
138
00:21:08,709 --> 00:21:12,542
con lo cual ella emprendió
para hacer confesión.
139
00:21:32,834 --> 00:21:34,667
Ahora cuéntanos,
140
00:21:34,792 --> 00:21:38,167
¿Cómo entraste al servicio del diablo?
141
00:21:39,000 --> 00:21:40,375
¿Bien?
142
00:21:40,500 --> 00:21:42,375
¡Contéstame!
143
00:21:44,792 --> 00:21:47,084
¿Entonces todavía no vas a confesar?
144
00:21:48,000 --> 00:21:50,917
- Una vez más.
- ¡No!
145
00:21:51,042 --> 00:21:55,167
¿Dónde conociste al diablo por primera vez?
146
00:21:56,917 --> 00:21:59,542
- ¿Estaba debajo de la horca?
- Sí.
147
00:21:59,667 --> 00:22:02,417
- ¿Tuviste que pisotear la Cruz?
- Sí.
148
00:22:02,542 --> 00:22:05,334
el te prohibio
para asistir a la Comunión?
149
00:22:05,459 --> 00:22:07,625
- ¿Tuviste que renunciar a Dios y a Cristo?
- Sí.
150
00:22:07,750 --> 00:22:10,417
Firmaste un contrato eterno
¿Con el diablo?
151
00:22:10,542 --> 00:22:12,084
Sí.
152
00:22:14,917 --> 00:22:15,917
¿Algo más?
153
00:22:17,875 --> 00:22:19,375
No.
154
00:22:25,292 --> 00:22:27,334
Una hermosa confesión.
155
00:22:30,500 --> 00:22:32,584
Ella es difícil.
156
00:22:42,084 --> 00:22:44,084
¿No puede denunciar a nadie?
157
00:22:45,500 --> 00:22:47,084
Sí.
158
00:22:51,834 --> 00:22:53,959
No hemos terminado.
159
00:22:54,667 --> 00:22:56,917
Dime:
¿Conoces otras brujas?
160
00:22:57,042 --> 00:22:58,334
No.
161
00:22:58,459 --> 00:23:00,542
¿Alguna vez has conocido alguna?
162
00:23:02,917 --> 00:23:05,584
¿Puedes denunciar a alguien?
163
00:23:06,959 --> 00:23:09,542
- Ella está muerta.
- ¿Quién era ella?
164
00:23:13,542 --> 00:23:15,792
Quién era ella ...
165
00:23:16,667 --> 00:23:19,084
¿Quién era ella?
166
00:23:20,375 --> 00:23:23,625
Vamos, ¿quién era ella?
167
00:23:23,750 --> 00:23:27,084
- ¿Cómo se llamaba?
- No recuerdo.
168
00:23:29,417 --> 00:23:31,459
Pero te recordaré.
169
00:23:32,084 --> 00:23:33,459
¿Cómo?
170
00:23:34,209 --> 00:23:37,959
Si me envías a mi muerte,
lo seguirás.
171
00:23:38,667 --> 00:23:40,792
Tus amenazas no tienen ningún efecto en mí.
172
00:23:41,500 --> 00:23:44,375
Dime el nombre,
el que conocías.
173
00:23:52,167 --> 00:23:55,042
Entonces, habla.
174
00:23:55,167 --> 00:23:59,250
No digo más,
Ya he dicho suficiente.
175
00:24:08,417 --> 00:24:11,250
Pronto te soltaremos la lengua.
176
00:24:13,417 --> 00:24:15,334
Eso servirá.
177
00:24:17,292 --> 00:24:19,834
Yo mismo hablaré con ella.
178
00:24:42,750 --> 00:24:45,042
Sálvame de las llamas.
179
00:24:46,834 --> 00:24:50,542
Sé que no me fallarás.
180
00:24:52,542 --> 00:24:54,750
Te suplico, Dios,
181
00:24:54,875 --> 00:24:58,625
que esta mujer se arrepienta
y volverme hacia Ti,
182
00:24:58,750 --> 00:25:03,917
que tu misericordia entre en su corazón
y asegurarle la salvación.
183
00:25:04,042 --> 00:25:05,584
Amén.
184
00:25:07,834 --> 00:25:10,209
Tomar el corazón.
185
00:25:10,334 --> 00:25:12,125
Sé fuerte.
186
00:25:16,750 --> 00:25:18,959
Llévatela.
187
00:25:21,209 --> 00:25:22,834
Venga conmigo.
188
00:25:29,500 --> 00:25:31,250
Vamos.
189
00:26:07,292 --> 00:26:10,042
- ¿Denunció a alguien?
- No.
190
00:26:10,584 --> 00:26:13,209
La tortura podría haberla hecho hablar.
191
00:26:13,917 --> 00:26:18,209
Todas las cosas se revelan
en el buen momento de Dios.
192
00:26:18,334 --> 00:26:21,709
... habiendo sido torturado,
a la gloria de Dios,
193
00:26:21,834 --> 00:26:25,125
Ella confesó voluntariamente
194
00:26:25,250 --> 00:26:30,334
Como se indicó arriba y presenciado
por nosotros sacerdotes reunidos.
195
00:26:30,459 --> 00:26:34,292
14 de junio de 1623
Absalon Pedersson
196
00:28:08,042 --> 00:28:11,750
- ¿Reuniendo el combustible de invierno ya?
- No, es para la pira.
197
00:28:37,792 --> 00:28:42,375
He venido a prepararte para la muerte.
198
00:28:43,875 --> 00:28:46,792
- Entonces me has fallado.
- ¡No!
199
00:28:46,917 --> 00:28:49,459
No, no te he fallado.
200
00:28:49,584 --> 00:28:54,125
Mis pensamientos han estado contigo
todos estos días,
201
00:28:54,250 --> 00:28:58,875
preguntándome cómo ganar
vida eterna para ti.
202
00:28:59,000 --> 00:29:01,334
No importa el sermón.
203
00:29:01,459 --> 00:29:04,209
No temo al cielo ni al infierno.
204
00:29:04,334 --> 00:29:06,542
Sólo temo morir.
205
00:29:09,417 --> 00:29:13,417
Yo perdoné a Anne y tú me fallaste.
206
00:29:13,542 --> 00:29:15,917
¡No, Marte, no!
207
00:29:16,042 --> 00:29:18,667
Pero no es demasiado tarde:
208
00:29:18,792 --> 00:29:22,459
Ana sufrirá como yo sufro.
209
00:29:22,584 --> 00:29:23,959
¿Qué estás diciendo?
210
00:29:24,084 --> 00:29:27,959
- ¡Si yo me quemo, ella también se quemará!
- Martel
211
00:29:32,417 --> 00:29:34,459
Oh, no...
212
00:29:36,084 --> 00:29:38,417
Si me queman...
213
00:29:38,542 --> 00:29:40,584
Si me queman...
214
00:29:42,209 --> 00:29:46,084
¡No quiero quemarme, no quiero!
215
00:29:51,709 --> 00:29:53,709
¡No quiero!
216
00:29:53,834 --> 00:29:56,542
¡No quiero! ¡No quiero!
217
00:30:06,792 --> 00:30:08,334
¡Irse!
218
00:30:10,584 --> 00:30:13,042
¡Irse! ¡Irse!
219
00:31:27,875 --> 00:31:31,709
- ¿Vas a ir?
- Sí, no puedo soportarlo aquí.
220
00:32:31,500 --> 00:32:33,542
Quédate conmigo.
221
00:32:38,042 --> 00:32:39,625
Laurencio!
222
00:32:40,542 --> 00:32:42,584
Quiero hablar con el maestro Absalon.
223
00:32:42,709 --> 00:32:46,625
- ¿Para qué lo quieres?
- ¡Quiero hablar con el maestro Absalon!
224
00:32:46,750 --> 00:32:48,209
¿Quieres denunciar a alguien?
225
00:32:48,334 --> 00:32:51,459
Quiero hablar con el maestro Absalon.
226
00:33:07,209 --> 00:33:09,792
Ella pide hablar contigo.
227
00:33:32,542 --> 00:33:35,584
Ahórrame las llamas. Si no, entonces...
228
00:33:35,709 --> 00:33:40,000
No temáis, el Señor es misericordioso.
229
00:33:40,125 --> 00:33:44,584
Él abrirá tus ojos
y aparta tu alma del pecado.
230
00:33:44,709 --> 00:33:48,042
Denunciaré a Anne, ¿me oyes?
231
00:33:48,167 --> 00:33:50,542
Me vengaré de ti.
232
00:33:50,667 --> 00:33:54,500
¡Arderás, arderás!
233
00:34:04,875 --> 00:34:07,209
¡Te arrepentirás de esto!
234
00:34:07,334 --> 00:34:09,667
¡Tú mismo te vas al diablo!
235
00:34:09,792 --> 00:34:13,042
¡hipócrita, mentiroso!
236
00:34:13,167 --> 00:34:15,000
¡Mentiroso!
237
00:34:15,125 --> 00:34:18,959
¡Mentiroso!
238
00:34:19,084 --> 00:34:25,375
El día de la ira,
¡Tan oscuro como la noche!
239
00:34:25,500 --> 00:34:31,667
sacude la tierra hasta su núcleo
240
00:34:31,792 --> 00:34:38,334
Como el sol se mantiene cautivo en la oscuridad
241
00:34:38,459 --> 00:34:45,000
El día de las huelgas de ira, en llamas
242
00:34:45,125 --> 00:34:51,875
y todos estaremos envueltos por sus llamas
243
00:34:52,000 --> 00:34:59,125
mientras la hermosa,
El palacio terrenal se derrumba
244
00:34:59,250 --> 00:35:03,625
El día de las huelgas de ira, en llamas
245
00:35:03,750 --> 00:35:08,500
En este día,
que estaba excepcionalmente bien
246
00:35:08,625 --> 00:35:13,167
Herlofs Marte fue quemado, felizmente.
247
00:35:36,625 --> 00:35:44,167
Dios mío, te ruego que me ayudes
En mi gran desesperación.
248
00:35:44,959 --> 00:35:50,417
He sido tu fiel sirviente
y lo han hecho como has ordenado.
249
00:35:50,542 --> 00:35:54,417
Y ahora mi alma está llena de dudas.
250
00:35:54,542 --> 00:35:58,750
Caballero,
Deja que tu luz brille delante de mí
251
00:35:58,875 --> 00:36:02,959
para que pueda encontrar un camino
De esta dolorosa oscuridad.
252
00:36:03,084 --> 00:36:08,417
Escucha mi oración, Señor.
Amén.
253
00:36:23,875 --> 00:36:25,250
¿Me quieres?
254
00:36:26,292 --> 00:36:27,292
Sí.
255
00:36:39,334 --> 00:36:41,750
Algo te duele.
256
00:36:43,292 --> 00:36:45,375
¿Qué es?
257
00:36:45,500 --> 00:36:47,875
Dile a tu madre.
258
00:36:50,709 --> 00:36:52,375
Madre...
259
00:36:53,500 --> 00:36:55,459
He pecado.
260
00:36:57,667 --> 00:36:59,584
Pecado contra Dios.
261
00:37:02,042 --> 00:37:03,667
Le he mentido.
262
00:37:04,209 --> 00:37:05,792
¿Cómo?
263
00:37:05,917 --> 00:37:07,250
Dime.
264
00:37:09,792 --> 00:37:12,459
Yo soy tu madre.
265
00:37:13,209 --> 00:37:15,709
- ¿No lo estoy?
- Sí.
266
00:37:16,750 --> 00:37:20,542
Pero esta es una batalla
Debo luchar solo.
267
00:37:50,084 --> 00:37:52,750
Desde Herlofs Marte
fue llevado,
268
00:37:52,875 --> 00:37:55,084
has sido un hombre cambiado.
269
00:37:55,792 --> 00:37:59,209
Desde que fue quemada,
has sido extraño.
270
00:38:11,750 --> 00:38:18,167
¿Denunció a alguien?
¿Y te lo has guardado para ti?
271
00:38:19,334 --> 00:38:20,875
No.
272
00:38:21,000 --> 00:38:23,459
Ella no denunció a un alma viviente.
273
00:38:23,584 --> 00:38:25,250
¿Un alma viviente?
274
00:38:27,459 --> 00:38:29,625
¿Un alma viviente?
275
00:38:42,584 --> 00:38:46,500
¿Alguna vez has mirado
¿A los ojos de Anne?
276
00:38:47,209 --> 00:38:49,500
¿Has visto cómo arden?
277
00:38:50,417 --> 00:38:52,209
Estoy pensando en su madre...
278
00:38:57,042 --> 00:38:59,959
Sus ojos ardían así.
279
00:39:00,625 --> 00:39:02,500
¿Por qué decirme esto?
280
00:39:03,334 --> 00:39:06,250
Quizás algún día tengas que elegir.
281
00:39:07,125 --> 00:39:08,459
¿Elegir entre qué?
282
00:39:08,584 --> 00:39:11,917
Entre Dios y Ana.
283
00:39:12,875 --> 00:39:15,375
Hablas por odio hacia Anne.
284
00:39:17,750 --> 00:39:21,667
No, por amor a ti.
285
00:40:06,417 --> 00:40:07,625
Buenas noches, abuela.
286
00:40:09,334 --> 00:40:10,500
Buenas noches Martín.
287
00:40:17,750 --> 00:40:18,875
Buenas noches.
288
00:40:21,375 --> 00:40:22,500
Buenas noches.
289
00:40:39,875 --> 00:40:41,625
Buenas noches, padre.
290
00:40:42,292 --> 00:40:44,042
Buenas noches, muchacho.
291
00:40:52,917 --> 00:40:54,375
Buenas noches, Ana.
292
00:41:02,584 --> 00:41:03,792
Ana.
293
00:41:06,750 --> 00:41:09,209
Necesitamos hablar.
294
00:41:10,250 --> 00:41:12,125
Se trata de tu madre.
295
00:41:13,125 --> 00:41:14,500
¿Madre?
296
00:41:29,917 --> 00:41:32,292
¿Se trata de que la madre sea...?
297
00:41:32,417 --> 00:41:34,959
- ¿Sabías sobre eso?
- Sí.
298
00:41:35,084 --> 00:41:36,750
¿Pero era verdad?
299
00:41:36,875 --> 00:41:39,209
Ella lo admitió.
300
00:41:40,292 --> 00:41:42,459
¿Qué admitió?
301
00:41:42,584 --> 00:41:46,375
Ella tenía el poder de llamar.
302
00:41:46,500 --> 00:41:48,792
- ¿El poder de llamar?
- Sí.
303
00:41:48,917 --> 00:41:53,875
Ella podría llamar a los vivos y a los muertos,
y tenían que venir.
304
00:41:54,000 --> 00:41:57,875
Si deseaba que alguien muriera,
ellos murieron.
305
00:42:12,209 --> 00:42:15,250
¿Es cierto que la perdonaste para atraparme?
306
00:42:15,375 --> 00:42:17,875
¿Me condenas por eso?
307
00:42:18,000 --> 00:42:20,250
¿Por ser bueno con mi madre?
308
00:42:20,375 --> 00:42:21,667
No.
309
00:42:21,792 --> 00:42:23,417
¿Pero?
310
00:42:23,542 --> 00:42:25,750
¿Pero fuiste bueno conmigo?
311
00:42:26,625 --> 00:42:30,084
- ¿No he sido un buen marido?
- Sí, lo has hecho.
312
00:42:30,209 --> 00:42:32,625
¿Pero has preguntado si te amo?
313
00:42:33,417 --> 00:42:36,042
Eras tan joven, una niña.
314
00:42:36,167 --> 00:42:39,000
Sí, pero ¿te amaba?
315
00:42:39,125 --> 00:42:41,250
Es extraño.
316
00:42:41,375 --> 00:42:44,084
Nunca he pensado en eso.
317
00:42:44,209 --> 00:42:47,167
Supongo que no.
318
00:43:02,167 --> 00:43:03,709
Ana.
319
00:43:06,875 --> 00:43:08,917
Absalón.
320
00:43:09,750 --> 00:43:13,334
Llévame y hazme feliz.
321
00:43:13,459 --> 00:43:15,292
No, no...
322
00:43:24,084 --> 00:43:26,250
Voy a mi habitación.
323
00:43:26,375 --> 00:43:29,084
Tengo mucho que discutir con Dios.
324
00:43:36,625 --> 00:43:38,667
Buenas noches, Ana.
325
00:43:41,709 --> 00:43:44,292
Mírame a los ojos.
326
00:43:46,875 --> 00:43:49,667
Tus ojos maravillosos.
327
00:43:49,792 --> 00:43:54,000
Tan inocente, tan pura y clara.
328
00:44:11,084 --> 00:44:12,084
Absalón.
329
00:44:15,625 --> 00:44:17,459
¿Y madre?
330
00:44:20,167 --> 00:44:23,000
ella podría llamar
los vivos y los muertos
331
00:44:23,125 --> 00:44:25,917
y tuvieron que venir,
¿no fue eso?
332
00:44:26,875 --> 00:44:28,792
¿Por qué lo preguntas?
333
00:44:28,917 --> 00:44:33,209
Estoy pensando que extraño poder
mi madre tenía.
334
00:44:37,375 --> 00:44:40,542
Pensar que un ser humano
puede poseer tal poder.
335
00:45:38,792 --> 00:45:40,542
¡Martín!
336
00:45:44,792 --> 00:45:46,709
Puedo hacerlo.
337
00:45:47,625 --> 00:45:49,167
Puedo hacerlo.
338
00:46:01,750 --> 00:46:04,542
Ana, estás llorando.
339
00:46:08,709 --> 00:46:11,542
Te estoy viendo entre lágrimas.
340
00:46:12,792 --> 00:46:15,542
Lágrimas que estoy secando.
341
00:46:25,959 --> 00:46:28,167
Nadie más tiene esos ojos.
342
00:46:29,167 --> 00:46:31,667
¿Cómo son?
343
00:46:31,792 --> 00:46:36,000
¿Inocente, pura y clara?
344
00:46:36,125 --> 00:46:37,792
No.
345
00:46:37,917 --> 00:46:40,500
Profundo y misterioso.
346
00:46:41,250 --> 00:46:43,750
Pero veo en sus profundidades.
347
00:46:43,875 --> 00:46:45,875
¿Qué ves?
348
00:46:46,625 --> 00:46:49,875
Una llama temblorosa y temblorosa.
349
00:46:50,625 --> 00:46:52,167
Que has encendido.
350
00:46:52,959 --> 00:46:54,667
Ana...
351
00:46:55,917 --> 00:46:58,834
Ven a los abedules.
352
00:47:37,084 --> 00:47:39,209
Que feliz estoy.
353
00:47:41,250 --> 00:47:44,917
Solo digo: "Te amo"
354
00:47:46,209 --> 00:47:49,750
y sabiendo que tú y yo ...
355
00:47:54,334 --> 00:47:56,667
Siempre estuviste en mis pensamientos.
356
00:47:56,792 --> 00:47:59,167
Y tú en mis sueños.
357
00:48:32,792 --> 00:48:34,584
Aquí está la primavera.
358
00:48:37,084 --> 00:48:38,875
Venir.
359
00:48:54,667 --> 00:48:56,042
¿Más?
360
00:48:56,167 --> 00:48:58,875
- No más agua.
- ¿Qué, entonces?
361
00:49:01,542 --> 00:49:03,125
Beber.
362
00:49:53,750 --> 00:49:55,667
Escucha el susurro.
363
00:49:55,792 --> 00:49:57,500
Es la hierba, tarareando.
364
00:49:58,209 --> 00:50:00,084
¿Qué es tarareando?
365
00:50:00,209 --> 00:50:02,084
Una canción sobre nosotros.
366
00:50:02,875 --> 00:50:05,500
Una canción sobre tu amor.
367
00:50:05,625 --> 00:50:07,125
Y el tuyo.
368
00:50:08,375 --> 00:50:10,250
¡Oh, Martin!
369
00:50:11,250 --> 00:50:13,542
Sostenme cerca.
370
00:50:14,584 --> 00:50:16,917
Llévame y hazme feliz.
371
00:50:21,125 --> 00:50:25,792
No nos lleva a la tentación,
Pero llévanos del mal.
372
00:50:25,917 --> 00:50:31,375
Porque tuyo es el reino,
y el poder,
373
00:50:32,625 --> 00:50:37,542
y la gloria, para siempre.
374
00:50:37,667 --> 00:50:39,334
- Amén.
- Amén.
375
00:50:39,459 --> 00:50:40,459
- Amén.
- Amén.
376
00:50:42,542 --> 00:50:44,584
mayo leí de
La canción de las canciones ?
377
00:50:44,709 --> 00:50:47,042
Con mucho gusto.
378
00:50:50,292 --> 00:50:54,125
"Así habló la rosa de Sharon
a su amada:
379
00:50:54,250 --> 00:50:57,417
"¡Qué guapo eres, mi amado!
380
00:50:59,000 --> 00:51:02,959
"Como el manzano entre
los árboles de la madera,
381
00:51:03,084 --> 00:51:04,750
"También lo es mi amado entre los hijos".
382
00:51:04,875 --> 00:51:06,792
Suficiente para hoy, creo.
383
00:51:53,917 --> 00:51:55,500
¡Ana!
384
00:52:05,584 --> 00:52:06,750
¿Estarás callado?
385
00:52:27,584 --> 00:52:30,084
¡Ustedes odiosas!
386
00:52:34,375 --> 00:52:36,334
- ¡Abuela!
- ¿Sí?
387
00:52:37,167 --> 00:52:39,584
¡Lo digo en serio!
388
00:52:41,875 --> 00:52:44,834
Martín, ¿qué te pasa?
389
00:52:45,500 --> 00:52:49,084
Te has vuelto tan distante
390
00:52:49,209 --> 00:52:52,500
de mí y de tu padre.
391
00:52:55,709 --> 00:53:01,125
Prométeme pensar en tu padre,
para no causarle tristeza.
392
00:53:24,375 --> 00:53:26,250
Martín, ¿quieres...?
393
00:53:46,917 --> 00:53:48,334
La abuela no es buena contigo.
394
00:53:48,834 --> 00:53:52,042
¿Qué importa?
si eres bueno conmigo?
395
00:53:53,709 --> 00:53:55,834
Si me amas...
396
00:53:55,959 --> 00:53:58,834
Ana, ¿qué será de nosotros?
397
00:54:08,750 --> 00:54:10,209
Bésame.
398
00:54:11,834 --> 00:54:14,042
Entonces te besaré.
399
00:54:51,375 --> 00:54:53,292
- Aquí tienes.
- Gracias.
400
00:55:06,917 --> 00:55:08,959
Cierre la puerta.
401
00:55:11,584 --> 00:55:16,042
nunca escuché a anne
reír así antes.
402
00:55:20,917 --> 00:55:23,750
Es como si ella hubiera cambiado.
403
00:55:23,875 --> 00:55:26,959
Incluso su voz es diferente.
404
00:55:27,875 --> 00:55:30,917
De hecho, ella ha cambiado.
405
00:55:31,459 --> 00:55:34,417
Cuando veo a esos dos juntos,
406
00:55:34,542 --> 00:55:39,959
Siento la edad que tengo,
y lo joven que es.
407
00:55:48,459 --> 00:55:50,792
Qué bueno que Martín haya vuelto a casa.
408
00:55:53,792 --> 00:55:58,084
Iré a ellos y seré joven.
con los jóvenes.
409
00:56:12,084 --> 00:56:15,209
Que lindo escucharte reír.
410
00:56:18,709 --> 00:56:21,542
Vamos a salir.
411
00:56:22,667 --> 00:56:25,375
- ¿Dónde?
- Al río.
412
00:56:25,500 --> 00:56:30,084
Ah te iba a preguntar
para leer mi sermón.
413
00:56:30,209 --> 00:56:31,959
Eso haré, padre.
414
00:56:32,084 --> 00:56:35,042
¿No puede esperar?
Estaba deseando que...
415
00:56:35,834 --> 00:56:39,667
Sería el último en privarte
de placer.
416
00:56:39,792 --> 00:56:41,917
- Ya te vas.
- Gracias.
417
00:56:45,625 --> 00:56:47,459
Vamos.
418
00:57:18,125 --> 00:57:20,167
El secretario parroquial está aquí.
419
00:57:25,917 --> 00:57:28,709
El maestro Laurentius ha enviado por ti.
420
00:57:28,834 --> 00:57:30,459
Él se está muriendo.
421
00:57:31,209 --> 00:57:33,500
Maestro Laurentius!
422
00:57:33,625 --> 00:57:36,000
Él quiere que lo prepares.
423
00:57:36,125 --> 00:57:38,792
He traído el vaso sagrado.
424
00:58:05,834 --> 00:58:07,584
Estoy listo.
425
00:58:11,709 --> 00:58:14,084
Qué maravillosamente vivos están tus manos.
426
00:58:15,375 --> 00:58:17,125
Tus dedos.
427
00:58:23,292 --> 00:58:25,125
Tu muñeca.
428
00:58:27,875 --> 00:58:29,709
Puedo sentir tu pulso.
429
00:58:29,834 --> 00:58:31,709
Pegar por ti.
430
00:58:33,417 --> 00:58:36,792
El sol está volviendo a las mejillas.
431
00:58:36,917 --> 00:58:39,917
No es el sol, es felicidad.
432
00:58:42,084 --> 00:58:45,334
Felicidad ... ¿Cuánto durará?
433
00:58:45,459 --> 00:58:47,209
Para siempre.
434
00:58:48,375 --> 00:58:50,750
Anne, ¿dónde terminaremos?
435
00:58:50,875 --> 00:58:53,084
Donde sea que la corriente nos lleve.
436
00:58:53,792 --> 00:58:57,792
- El día llegará ...
- No pienses en eso, puede pasar mucho.
437
00:58:59,084 --> 00:59:01,584
Sigo viendo a mi padre.
438
00:59:02,709 --> 00:59:04,875
Solo te veo.
439
01:00:16,459 --> 01:00:19,834
Sí, aquí miento.
440
01:00:19,959 --> 01:00:23,917
Tan ajustado como en los brazos de una madre.
441
01:00:28,750 --> 01:00:31,167
Herlofs Marte no me olvidó.
442
01:00:31,875 --> 01:00:34,000
¿Qué quieres decir?
443
01:00:34,959 --> 01:00:37,167
Ella me prometió la muerte.
444
01:00:38,417 --> 01:00:41,667
Ella recibió su solo castigo.
445
01:00:43,500 --> 01:00:44,709
Indudable.
446
01:00:58,834 --> 01:01:01,542
Anne, déjame viajar.
447
01:01:03,042 --> 01:01:05,000
- ¿Viajar?
- Sí.
448
01:01:05,125 --> 01:01:07,084
Partemos por un tiempo.
449
01:01:07,209 --> 01:01:09,042
¿Parte?
450
01:01:11,834 --> 01:01:13,792
¿Parte?
451
01:01:14,459 --> 01:01:17,375
¿Cómo podríamos separarnos alguna vez?
452
01:01:19,500 --> 01:01:22,500
Piense en todo lo que nos hemos dado.
453
01:01:23,917 --> 01:01:25,417
¿Ves ese árbol?
454
01:01:25,542 --> 01:01:26,834
Sí.
455
01:01:26,959 --> 01:01:30,459
- Se inclina en la tristeza.
- No, en anhelo.
456
01:01:31,584 --> 01:01:33,417
En tristeza para nosotros.
457
01:01:34,042 --> 01:01:37,292
En anhelo de su reflexión
en el agua.
458
01:01:38,375 --> 01:01:43,584
Ya no podemos separarnos
que el árbol y su reflejo.
459
01:02:08,125 --> 01:02:13,875
Mi cuerpo lo tengo de este mundo,
y al mundo se lo devuelvo.
460
01:02:15,167 --> 01:02:20,292
Mi alma la tengo de Dios,
y a Dios se lo devuelvo.
461
01:02:21,209 --> 01:02:23,084
Amén.
462
01:02:28,459 --> 01:02:30,542
Dame tus manos.
463
01:02:31,250 --> 01:02:33,334
Aquí los tienes.
464
01:02:34,667 --> 01:02:38,959
Ahora puedo sostenerlos
hasta que el mío se enfríe.
465
01:02:40,459 --> 01:02:43,792
No pasará mucho tiempo antes de que lo siga.
466
01:02:43,917 --> 01:02:46,417
- ¿Me estás consolando?
- No.
467
01:02:47,459 --> 01:02:51,417
Siento la muerte tirando de mi abrigo.
468
01:02:51,542 --> 01:02:55,875
Pero lo encontraré
con valentía y esperanza.
469
01:02:59,000 --> 01:03:03,625
Aunque estuviera muerto,
pero vivirá.
470
01:03:05,792 --> 01:03:07,584
Ana...
471
01:03:07,709 --> 01:03:09,959
Si pudiéramos morir juntos ahora...
472
01:03:13,959 --> 01:03:15,542
¿Morir?
473
01:03:16,209 --> 01:03:18,542
¿Morir? ¿Por qué?
474
01:03:19,292 --> 01:03:21,250
Para expiar nuestro pecado.
475
01:03:21,375 --> 01:03:23,334
¿Pecado?
476
01:03:23,459 --> 01:03:25,292
¿Es pecado amar?
477
01:03:25,417 --> 01:03:26,792
- Ana...
- ¡Shh!
478
01:03:26,917 --> 01:03:33,375
No hables ni pienses en nada.
excepto que nos pertenecemos el uno al otro.
479
01:03:37,667 --> 01:03:42,542
Como el manzano entre
los árboles del bosque,
480
01:03:44,584 --> 01:03:47,292
así es mi amado entre los hijos.
481
01:03:53,959 --> 01:03:56,334
¡Qué tiempo!
482
01:03:56,459 --> 01:03:59,459
Oiremos hablar de desastres
después de esta tormenta.
483
01:03:59,584 --> 01:04:02,334
¿Escuchamos de algo más hoy en día?
484
01:04:08,625 --> 01:04:10,792
¿Recordaste la cerveza de Absalon?
485
01:04:11,625 --> 01:04:12,959
No, lo olvidé.
486
01:04:44,167 --> 01:04:46,875
La sangre de nuestro Señor Jesucristo,
487
01:04:47,000 --> 01:04:50,792
que por ti fue derramada,
y todos tus pecados
488
01:04:50,917 --> 01:04:55,334
preserva tu cuerpo y alma
a la vida eterna.
489
01:04:59,542 --> 01:05:01,584
La sangre de nuestro Señor Jesucristo
490
01:05:01,709 --> 01:05:05,625
que fue derramado para ti
491
01:05:05,750 --> 01:05:10,750
preserva tu cuerpo y alma
a la vida eterna.
492
01:05:25,667 --> 01:05:27,667
No debes ver.
493
01:05:27,792 --> 01:05:29,750
Sí, déjame ver.
494
01:05:31,000 --> 01:05:32,834
¿Ves lo que es?
495
01:05:32,959 --> 01:05:35,417
Sí. Un peral.
496
01:05:35,542 --> 01:05:38,459
¿Una pera?
Cualquiera puede ver que es un manzano.
497
01:05:39,042 --> 01:05:40,625
Hay una flor de manzana.
498
01:05:41,834 --> 01:05:45,500
- ¿Sólo uno?
- Solo uno, en mi árbol.
499
01:06:01,084 --> 01:06:03,917
Espero que Absalon no se cruce
el pantano.
500
01:06:04,625 --> 01:06:07,709
Iría a conocerlo, si supiera
De qué manera iba a venir.
501
01:06:08,542 --> 01:06:10,667
Pero él puede dar la vuelta al pantano.
502
01:06:11,375 --> 01:06:15,375
Sí, y si vas,
Él se cruzará el pantano.
503
01:06:15,500 --> 01:06:17,167
Entiendes que
504
01:06:17,292 --> 01:06:19,542
Anne quiere que te quedes en casa.
505
01:06:19,667 --> 01:06:21,459
Anne tiene razón.
506
01:06:21,584 --> 01:06:26,000
Mejor esperar aquí
que pasear por los caminos en la oscuridad.
507
01:06:30,709 --> 01:06:32,792
En ese caso, todos esperaremos.
508
01:06:38,084 --> 01:06:40,167
- ¿Estás sentado?
- Sí.
509
01:06:43,125 --> 01:06:45,375
Entonces me voy a la cama.
510
01:06:51,875 --> 01:06:54,625
Señor ten piedad de los del mar.
511
01:06:55,542 --> 01:06:57,750
Y los que no lo son.
512
01:06:58,709 --> 01:07:00,750
¿Estás pensando en Absalon?
513
01:07:01,500 --> 01:07:04,042
Sí, y de ti.
514
01:07:05,500 --> 01:07:07,167
Buenas noches.
515
01:07:31,542 --> 01:07:36,709
No hay nada tan quieto como un corazón
Eso ha dejado de vencer.
516
01:07:53,167 --> 01:07:54,292
¿Martín?
517
01:07:57,209 --> 01:07:59,875
Deberías encontrar una esposa.
518
01:08:02,417 --> 01:08:04,375
No hay prisa.
519
01:08:08,709 --> 01:08:12,709
Tu padre lo es todo
en el mundo para mí.
520
01:08:13,375 --> 01:08:19,000
En el que Dios me dio
el hijo que quería.
521
01:08:19,125 --> 01:08:22,084
Lo protegeré hasta que muera.
522
01:08:30,042 --> 01:08:31,584
Abuela.
523
01:08:32,625 --> 01:08:34,334
¿Por qué no puedes soportar a Anne?
524
01:08:35,084 --> 01:08:38,167
No le he hecho daño,
Como sé.
525
01:08:38,292 --> 01:08:40,084
¿Pero no puedes soportarla?
526
01:08:45,667 --> 01:08:49,125
No, Martin, no puedo soportarla.
527
01:08:50,125 --> 01:08:52,209
La odio.
528
01:08:52,334 --> 01:08:53,959
¿La esposa del padre?
529
01:08:54,084 --> 01:08:58,500
El único dolor que me causó tu padre
fue cuando la trajo aquí.
530
01:08:59,292 --> 01:09:01,042
¿Cómo puedes decir tal cosa?
531
01:09:01,167 --> 01:09:03,917
Debo, porque es la verdad.
532
01:09:05,542 --> 01:09:07,500
Una mujer inocente.
533
01:09:08,250 --> 01:09:09,875
¿Inocente?
534
01:09:13,459 --> 01:09:15,584
Tal ...
535
01:09:17,292 --> 01:09:21,834
Bien...
He dicho lo que tenía que decir.
536
01:09:27,000 --> 01:09:30,125
Ahora me voy a la cama.
537
01:09:35,375 --> 01:09:37,334
Buenas noches, Martin.
538
01:09:38,792 --> 01:09:41,875
Que la mano del Señor sea contigo.
539
01:11:25,209 --> 01:11:26,750
Mi Anne.
540
01:11:27,375 --> 01:11:28,834
Sí, tuyo.
541
01:11:28,959 --> 01:11:32,250
Mía ... pero la esposa de mi padre.
542
01:11:33,125 --> 01:11:36,375
Sí, pero nunca lo he amado.
543
01:11:37,584 --> 01:11:39,459
Y nunca me ha amado.
544
01:11:41,209 --> 01:11:43,459
¿Nunca piensas en él?
545
01:11:45,500 --> 01:11:48,917
Sí, a menudo pienso si estaba muerto ...
546
01:11:50,000 --> 01:11:52,334
- ¿Le deseas muerto?
- No.
547
01:11:52,459 --> 01:11:55,042
Solo dije "si" ...
548
01:11:59,917 --> 01:12:02,042
¿Estás enfermo, Maestro Absalon?
549
01:12:03,167 --> 01:12:07,125
No, fue como si la muerte
me cepillé la manga.
550
01:12:09,000 --> 01:12:11,292
- ¿Muerte?
- Sí.
551
01:12:11,417 --> 01:12:12,917
Sigamos adelante.
552
01:12:14,792 --> 01:12:18,459
Viviremos junto al mar
en una pequeña casa.
553
01:12:19,209 --> 01:12:23,375
Me despertaré con mi cabeza
en tu hombro
554
01:12:23,500 --> 01:12:25,792
Y te despierte con un beso.
555
01:12:27,667 --> 01:12:30,084
Estaremos así por mucho tiempo.
556
01:12:31,084 --> 01:12:35,167
Entonces un pequeño Martin llorará.
desde su cuna.
557
01:12:36,584 --> 01:12:38,917
Lo llevaré arriba...
558
01:12:40,375 --> 01:12:44,125
Y como encontré vida en tu pecho,
559
01:12:44,250 --> 01:12:46,875
él encontrará vida en mi pecho.
560
01:12:48,667 --> 01:12:54,334
Le pasaré toda la ternura
me diste.
561
01:12:54,459 --> 01:12:59,459
Le cantaré sobre ti y sobre mí.
562
01:13:02,709 --> 01:13:05,084
¿No es maravilloso pensar en ello?
563
01:13:06,000 --> 01:13:07,625
Sí.
564
01:13:08,459 --> 01:13:10,792
Pero es sólo un sueño.
565
01:13:10,917 --> 01:13:15,167
¿Qué importa?
cuando el sueño es hermoso?
566
01:13:39,334 --> 01:13:41,459
¿Aún no estás en la cama?
567
01:13:41,584 --> 01:13:44,750
No, te esperamos despiertos.
568
01:13:47,834 --> 01:13:49,167
Buenas noches, padre.
569
01:13:49,292 --> 01:13:51,209
Buenas noches Martín.
570
01:13:52,542 --> 01:13:53,917
Gracias.
571
01:13:58,042 --> 01:14:00,292
Estuviste fuera por tanto tiempo.
572
01:14:02,750 --> 01:14:05,334
¿Cómo está el maestro Laurentius?
573
01:14:05,459 --> 01:14:08,167
Dios le otorgó una muerte suave.
574
01:14:15,542 --> 01:14:18,917
Tu cerveza se ha mantenido caliente.
575
01:14:19,042 --> 01:14:20,750
Gracias.
576
01:14:22,000 --> 01:14:25,084
Gracias por sentarse.
577
01:14:34,959 --> 01:14:38,042
Padre, ¿por qué no te vas a la cama?
578
01:14:38,792 --> 01:14:42,667
Sí, estoy cansado
Pero no puedo encontrar descanso.
579
01:14:45,917 --> 01:14:50,417
He venido de un hombre
quien murió una buena muerte.
580
01:14:52,625 --> 01:14:56,584
Pero cuando pienso en
Todos los lechos de muerte con los que me he sentado,
581
01:14:56,709 --> 01:14:59,792
Todos los suspiros que he escuchado
582
01:14:59,917 --> 01:15:04,042
Todo lo que puedo ver es pecado ... pecado.
583
01:15:04,167 --> 01:15:05,667
Pecado.
584
01:15:05,792 --> 01:15:08,084
Un placer fugaz,
585
01:15:08,209 --> 01:15:10,334
un pecado secreto.
586
01:15:11,459 --> 01:15:16,334
Señor Jesús,
Lo que vive la gente vive.
587
01:15:17,459 --> 01:15:19,709
¡Qué extrañamente hablas!
588
01:15:21,125 --> 01:15:25,167
Porque tengo un sentimiento extraño
de inquietud.
589
01:15:26,084 --> 01:15:32,667
Por ahí sentí esa muerte
estaba sosteniendo mi mano.
590
01:15:32,792 --> 01:15:34,417
No escuché nada.
591
01:15:35,375 --> 01:15:37,292
No vi nada.
592
01:15:38,375 --> 01:15:41,625
Pero en mi alma sentí
593
01:15:41,750 --> 01:15:44,875
que mi muerte
había sido determinado.
594
01:15:45,000 --> 01:15:47,334
Padre, estás cansado.
595
01:15:47,459 --> 01:15:49,500
- Estás enfermo.
- No.
596
01:15:50,250 --> 01:15:53,834
No estoy enfermo, pero estoy cansado.
597
01:15:54,542 --> 01:15:57,084
Ahora nos iremos a la cama.
598
01:15:58,959 --> 01:16:02,042
Buenas noches muchacho, que duermas bien.
599
01:16:08,917 --> 01:16:11,917
Si tan solo pudiera levantar la carga
de tus pensamientos.
600
01:16:12,750 --> 01:16:15,709
Tienes tus propias preocupaciones.
601
01:16:37,209 --> 01:16:39,167
No deberías insistir en la muerte.
602
01:16:39,292 --> 01:16:44,000
Tienes razón Ana.
pero no puedo evitarlo.
603
01:16:47,417 --> 01:16:49,375
Ahora mi muerte ha sido determinada.
604
01:16:50,042 --> 01:16:51,750
¿Quién te desearía la muerte?
605
01:16:52,584 --> 01:16:55,834
No, ¿quién desearía eso?
606
01:16:57,584 --> 01:17:00,792
Anne, ¿nunca deseas mi muerte?
607
01:17:02,667 --> 01:17:04,000
¿Por qué debería hacer eso?
608
01:17:05,084 --> 01:17:08,542
Te he hecho un gran mal.
609
01:17:10,834 --> 01:17:14,584
nunca pregunté
si quisieras ser mio.
610
01:17:14,709 --> 01:17:16,417
Te acabo de llevar.
611
01:17:17,459 --> 01:17:20,125
Tomé tus mejores años.
612
01:17:21,750 --> 01:17:26,084
Un error que nunca podrá corregirse.
613
01:17:26,209 --> 01:17:28,292
Sí, es verdad.
614
01:17:28,917 --> 01:17:31,459
Me has quitado mis mejores años,
615
01:17:31,584 --> 01:17:33,875
y me has quitado la alegría.
616
01:17:35,459 --> 01:17:38,292
Me he quemado por alguien
Podría amar.
617
01:17:43,292 --> 01:17:48,542
he soñado con un niño
para sostener en mis brazos.
618
01:17:51,792 --> 01:17:54,542
Ni siquiera me has dado eso.
619
01:17:57,875 --> 01:18:00,292
¿Alguna vez te he deseado la muerte?
620
01:18:01,250 --> 01:18:04,500
Lo he deseado cientos de veces.
621
01:18:07,792 --> 01:18:11,500
Te he deseado muerto
Cuando estabas conmigo
622
01:18:11,625 --> 01:18:14,750
Y cuando estabas lejos de mí.
623
01:18:16,542 --> 01:18:21,709
Pero nunca tan intensamente como
Desde que Martin y yo ...
624
01:18:21,834 --> 01:18:23,417
¿Martin y tú?
625
01:18:23,542 --> 01:18:26,084
Sí, Martin y yo.
626
01:18:27,209 --> 01:18:29,084
Ahora lo sabes.
627
01:18:29,917 --> 01:18:34,709
Por eso en este mismo momento
Te deseo muerto. ¡Muerto!
628
01:18:40,000 --> 01:18:41,417
¡Martín!
629
01:18:41,542 --> 01:18:43,250
¡Martín!
630
01:18:52,875 --> 01:18:54,334
¡Padre!
631
01:18:55,084 --> 01:18:56,334
¡Padre!
632
01:18:56,875 --> 01:18:58,709
¿Qué está sucediendo?
633
01:19:36,625 --> 01:19:38,042
¡Martín!
634
01:19:38,709 --> 01:19:40,209
¡Martín!
635
01:19:42,375 --> 01:19:43,750
¡Martín!
636
01:19:44,750 --> 01:19:45,750
¡Martín!
637
01:19:59,250 --> 01:20:00,792
¡Martín!
638
01:20:02,459 --> 01:20:03,917
¡Martín!
639
01:20:05,667 --> 01:20:07,250
¡Oh, Martin!
640
01:20:09,042 --> 01:20:10,709
¿Debo vigilar?
641
01:20:11,584 --> 01:20:14,667
No, Martin seguirá vigilando esta noche.
642
01:20:23,459 --> 01:20:25,625
¿Por qué estás tan callado?
643
01:20:26,334 --> 01:20:28,125
Di algo.
644
01:20:28,917 --> 01:20:31,459
- ¿Sabía que ...
- ¿Qué quieres decir?
645
01:20:32,417 --> 01:20:35,542
- ¿Sabía él ... que tú y yo ...
- ¡Oh, Martin!
646
01:20:36,667 --> 01:20:38,625
Le dijiste?
647
01:20:38,750 --> 01:20:41,584
Lo sabía.
Por eso me llamó.
648
01:20:42,375 --> 01:20:45,167
Tengo frío. Calentarme.
649
01:20:46,000 --> 01:20:48,125
Todavía escucho su voz.
650
01:20:50,875 --> 01:20:53,209
- Padre...
- ¡Martin!
651
01:20:53,334 --> 01:20:55,084
¡Martín!
652
01:20:58,584 --> 01:21:01,459
¿Es para él?
653
01:21:01,584 --> 01:21:03,209
¿O para mi?
654
01:21:04,292 --> 01:21:06,792
- para mí.
- ¿Por qué?
655
01:21:10,000 --> 01:21:12,209
Dios, desearía estar muerto.
656
01:21:13,917 --> 01:21:16,875
Se acabo.
657
01:21:17,000 --> 01:21:20,209
No, Martin.
Está comenzando.
658
01:21:21,167 --> 01:21:23,417
- No para mí.
- Para nosotros.
659
01:21:25,084 --> 01:21:27,250
¿Por qué tuvo que morir?
660
01:21:28,750 --> 01:21:31,542
Creo que murió por nuestro bien.
661
01:21:37,084 --> 01:21:38,334
Ana...
662
01:21:39,125 --> 01:21:41,500
Tengo miedo de ti.
663
01:21:41,625 --> 01:21:43,542
Tengo miedo de la persona que amo.
664
01:21:43,667 --> 01:21:45,709
- ¿Vas a ir?
- Sí.
665
01:21:47,417 --> 01:21:49,917
¿No has pensado en mí?
666
01:21:51,000 --> 01:21:54,042
Ahora sólo puedo pensar en él.
667
01:21:58,125 --> 01:22:00,084
¡Martín!
668
01:22:02,084 --> 01:22:03,834
¡Martín!
669
01:22:05,875 --> 01:22:07,625
¡Martín!
670
01:22:24,709 --> 01:22:27,084
Me quedaré y vigilaré ahora.
671
01:23:03,417 --> 01:23:05,959
¿Debo vigilar contigo?
672
01:23:07,000 --> 01:23:09,959
No, me gustaría estar solo.
673
01:23:16,000 --> 01:23:18,084
Me estás evitando.
674
01:23:19,417 --> 01:23:22,084
Me estoy evitando a mí mismo sobre todo.
675
01:23:24,042 --> 01:23:26,084
Ana...
676
01:23:26,209 --> 01:23:28,709
deberíamos bajar
de rodillas
677
01:23:28,834 --> 01:23:31,250
y pedirle perdón.
678
01:23:32,250 --> 01:23:35,542
no tengo nada que rogarle
perdón por.
679
01:23:36,584 --> 01:23:39,834
pero lo sé
Él nos habría perdonado.
680
01:23:42,042 --> 01:23:45,459
Él está delante de Dios
y nos acusa.
681
01:23:45,584 --> 01:23:47,375
No, Martín.
682
01:23:47,500 --> 01:23:52,000
Él está suplicando por nosotros,
porque ve cómo sufrimos.
683
01:24:15,792 --> 01:24:19,084
¿Recuerdas haber dicho,
"si estuviera muerto"?
684
01:24:22,042 --> 01:24:24,209
Deseabas que muriera.
685
01:24:24,334 --> 01:24:27,292
- Sólo pensé que si...
- Le deseabas la muerte.
686
01:24:28,417 --> 01:24:31,709
¿Pero lo deseaste?
para que tuviera que morir?
687
01:24:31,834 --> 01:24:33,500
¡Martín!
688
01:24:36,292 --> 01:24:39,084
¿Tenías el poder?
¿Desearle la muerte?
689
01:24:40,417 --> 01:24:42,084
¡Contéstame!
690
01:24:42,209 --> 01:24:45,375
¡Me estás enviando a las llamas!
691
01:24:45,500 --> 01:24:48,792
¿Tenías el poder?
¿Desearle la muerte?
692
01:24:48,917 --> 01:24:51,167
Sea razonable, Martín.
693
01:24:51,292 --> 01:24:55,292
Te amo.
Te amo, ese es mi único crimen.
694
01:24:57,625 --> 01:24:59,292
¿Le deseabas la muerte?
695
01:24:59,417 --> 01:25:03,250
No te tortures.
Martín, debes creerme.
696
01:25:03,375 --> 01:25:05,834
No fui responsable de su muerte.
697
01:25:09,959 --> 01:25:12,417
Arrodíllate junto a su féretro y dilo.
698
01:25:19,709 --> 01:25:21,625
Martín.
699
01:25:21,750 --> 01:25:24,167
No fui responsable de su muerte.
700
01:25:28,459 --> 01:25:30,834
¿Me crees ahora?
701
01:25:30,959 --> 01:25:32,375
Sí.
702
01:25:52,334 --> 01:25:53,709
Ana...
703
01:25:53,834 --> 01:25:57,042
Me pregunto si alguna vez lo haremos
encontrarnos de nuevo.
704
01:25:57,167 --> 01:25:59,542
¿Quién está ahí para impedirlo?
705
01:26:00,667 --> 01:26:02,292
Los muertos.
706
01:26:02,417 --> 01:26:05,167
No son los muertos a quienes debemos temer.
707
01:26:06,709 --> 01:26:08,917
Estás pensando en la abuela.
708
01:26:09,792 --> 01:26:11,250
Sí.
709
01:26:19,875 --> 01:26:21,459
Martín...
710
01:26:22,375 --> 01:26:26,125
Te amo y tú me amas.
711
01:26:27,500 --> 01:26:32,125
Si hemos pecado juntos,
debemos permanecer juntos en la desgracia.
712
01:26:34,875 --> 01:26:39,750
Si ella me acusa,
¿Estarás a mi lado?
713
01:26:40,875 --> 01:26:43,417
Sí. Te lo prometo.
714
01:26:44,334 --> 01:26:46,542
¿No me dejarás ir?
715
01:26:46,667 --> 01:26:48,042
No.
716
01:26:48,167 --> 01:26:52,542
Estamos tan obligados que nunca podemos
Deja ir el uno al otro.
717
01:26:54,584 --> 01:26:58,542
Los días felices llegarán,
718
01:26:58,667 --> 01:27:01,125
Incluso si no podemos verlos ahora.
719
01:27:25,209 --> 01:27:33,084
la noche nos sucede
720
01:27:33,209 --> 01:27:41,334
como el día más paliente se hunde en la tumba
721
01:27:41,459 --> 01:27:49,709
Jesús, sane nuestras heridas
722
01:27:49,834 --> 01:27:58,042
guía nuestros pasos
723
01:27:58,167 --> 01:28:06,042
de por vida en la tierra
está lleno de tentación
724
01:28:06,167 --> 01:28:14,042
y lleno de peligro mortal
725
01:28:14,167 --> 01:28:21,834
Ayúdanos a evitar el pecado
726
01:28:21,959 --> 01:28:30,084
Como, sin cesar, acecha a cada paso
727
01:28:30,209 --> 01:28:37,792
Solo tu palabra, Jesús
728
01:28:37,917 --> 01:28:45,584
puede llenar nuestra alma con esperanza
729
01:28:45,709 --> 01:28:52,459
Despertarnos del sueño de la muerte
730
01:28:53,709 --> 01:28:57,417
Y calmar nuestros miedos
731
01:29:07,459 --> 01:29:11,750
Como hijo y heredero del difunto,
732
01:29:13,167 --> 01:29:16,625
Estoy junto a su féretro
733
01:29:16,750 --> 01:29:22,625
y ofrecerte el de su madre,
El agradecimiento de su esposa y el mío.
734
01:29:22,750 --> 01:29:24,750
por venir aquí.
735
01:29:26,000 --> 01:29:29,042
Mi corazón está tan lleno de tristeza que...
736
01:29:32,042 --> 01:29:39,542
Dios me dio un padre mayor
y mejor que la mayoría de los hombres.
737
01:29:41,959 --> 01:29:46,334
Padre, fuiste tan bueno conmigo.
738
01:29:46,459 --> 01:29:48,709
que todos mis dias
739
01:29:48,834 --> 01:29:52,709
debería expresarte gracias
en palabra y obra.
740
01:29:54,375 --> 01:29:57,750
Ahora te has ido
741
01:29:57,875 --> 01:30:00,834
me arrepiento amargamente
las penas que te causé.
742
01:30:02,667 --> 01:30:08,084
Si estuvieras vivo,
cuánto mejor hijo sería.
743
01:30:12,209 --> 01:30:18,042
Perdóname por dejarme llevar tanto
por mis sentimientos.
744
01:30:24,709 --> 01:30:30,084
una palabra mas
en nombre de la familia.
745
01:30:34,625 --> 01:30:39,167
De acuerdo con la costumbre,
Testifico ante Dios y los hombres
746
01:30:39,292 --> 01:30:46,084
que la muerte repentina de mi padre
no debe ser puesto en la puerta de ninguna persona.
747
01:31:00,209 --> 01:31:05,667
su esposa estaba con el
cuando le llegó la muerte,
748
01:31:05,792 --> 01:31:11,084
y su madre y yo estábamos con él
cuando pasó.
749
01:31:29,209 --> 01:31:34,084
Iluminemos con la paz de la iglesia
el hombre que yace aquí.
750
01:31:36,250 --> 01:31:38,334
¡Esperar!
751
01:31:38,459 --> 01:31:41,209
Ahora quiero hablar.
752
01:31:46,750 --> 01:31:52,042
Si su hijo no dice la verdad,
su madre debe hacerlo.
753
01:32:02,667 --> 01:32:06,334
Mi hijo yace asesinado.
754
01:32:07,292 --> 01:32:12,792
Y su asesino está sentado allí.
755
01:32:14,209 --> 01:32:18,459
Vida por la vida, sangre por sangre.
756
01:32:20,042 --> 01:32:24,459
Declaro a su esposa inocente.
Ella es sin culpa por su muerte.
757
01:32:25,875 --> 01:32:29,250
Cada palabra que he hablado es verdadera.
758
01:32:31,959 --> 01:32:36,459
- ¿Dejaría que mi padre muera sin compromiso?
- ¡Sí!
759
01:32:36,584 --> 01:32:38,500
Sí, lo harías.
760
01:32:39,542 --> 01:32:43,167
Porque tú mismo
están en su poder.
761
01:32:43,292 --> 01:32:47,125
Ella te atrajo
con la ayuda del maligno.
762
01:32:47,250 --> 01:32:50,750
Ella asesinó a su marido
con la ayuda del maligno.
763
01:32:52,125 --> 01:32:55,042
La denuncio como una bruja.
764
01:32:55,167 --> 01:32:57,834
Déjala negarlo, si se atreve.
765
01:32:59,417 --> 01:33:06,709
Señor, muéstranos la luz en este asunto.
766
01:33:13,292 --> 01:33:15,750
¿Con la ayuda del malvado?
767
01:33:42,834 --> 01:33:44,500
Has escuchado la acusación.
768
01:33:48,917 --> 01:33:53,625
Para que la verdad
puede salir a la luz,
769
01:33:53,750 --> 01:33:58,542
Te ordeno que coloque tu mano
Sobre el hombre muerto y practica el juramento.
770
01:34:12,584 --> 01:34:16,917
¿Estás dispuesto a someterse a esta prueba?
771
01:34:35,959 --> 01:34:37,709
Absalon.
772
01:34:38,709 --> 01:34:40,625
Tengo...
773
01:34:42,209 --> 01:34:44,042
Doy testigo ...
774
01:34:45,167 --> 01:34:47,125
Doy testigo ...
775
01:34:48,250 --> 01:34:50,042
I...
776
01:35:00,084 --> 01:35:02,709
Así que te vengaste después de todo.
777
01:35:04,667 --> 01:35:10,584
Si, te asesiné
con la ayuda del maligno.
778
01:35:12,500 --> 01:35:20,250
Y he atraído a tu hijo a mi poder
con la ayuda del maligno.
779
01:35:23,709 --> 01:35:25,750
Ahora lo sabes.
780
01:35:27,250 --> 01:35:29,167
Ahora lo sabes.
781
01:35:39,917 --> 01:35:43,500
Te estoy viendo a través de las lágrimas
782
01:35:45,875 --> 01:35:50,584
Pero nadie viene
para limpiarlos.